1
00:00:05,171 --> 00:00:08,041
Pistonsi-Bullsi.

2
00:00:08,141 --> 00:00:10,143
Prokletstvo, pola terena.

3
00:00:10,210 --> 00:00:13,513
U prvom redu!

4
00:00:13,580 --> 00:00:15,582
- Pola terena.
- Prvi red!

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,018
- Hej, Pistons-Bullsi.
- Pola terena.

6
00:00:18,084 --> 00:00:21,187
- Prvi red.
- Hej, Pistons-Bullsi.

7
00:00:23,556 --> 00:00:25,158
Dobro, čekaj.
izdrži. izdrži.

8
00:00:25,225 --> 00:00:27,093
Yo, yo, yo, izdrži.
izdrži. izdrži.

9
00:00:27,193 --> 00:00:29,262
Hej, čovječe, ove karte
su makadočni.

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,765
- 'Da.'
- Kako si ih uopće nabavio?

11
00:00:31,865 --> 00:00:34,667
Pa znaš
Imao sam jeftina mjesta

12
00:00:34,734 --> 00:00:37,103
pa sam ih zamijenio

13
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
uz radio darivanje.

14
00:00:43,109 --> 00:00:45,011
- Martine.
- Ah?

15
00:00:45,078 --> 00:00:47,213
Oh, čovječe, nije u redu.
To je nepošteno.

16
00:00:47,280 --> 00:00:49,749
Hajde, čovječe,
Mislim, čak ni ja to ne bih učinio.

17
00:00:49,849 --> 00:00:52,052
Pretpostavljam da si u pravu, mislim,
znaš da ljudi marljivo rade

18
00:00:52,118 --> 00:00:53,620
nazvati u radio stanicu.

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,922
Mislim, teško je
proći ponekad.

20
00:00:56,022 --> 00:00:57,791
osjećam se loše.

21
00:01:00,293 --> 00:01:01,594
- Sada sam prebolio to.
- I ja isto!

22
00:01:01,694 --> 00:01:03,596
- Piston-Bull.
- Pola terena.

23
00:01:03,696 --> 00:01:06,633
Hej, idi, Martine,
Pistons-Bull, desno.

24
00:01:06,733 --> 00:01:08,535
- Ne, ne.
- Krov gori.

25
00:01:12,572 --> 00:01:15,075
Što?

26
00:01:15,141 --> 00:01:16,376
Zabavite se ovdje.

27
00:02:04,958 --> 00:02:06,192
Vau!

28
00:02:06,292 --> 00:02:08,695
Gina, zašto čistiš?
u Martinov stan?

29
00:02:08,795 --> 00:02:10,697
Pa, jesam
i ostati tamo, Pam.

30
00:02:10,797 --> 00:02:13,833
Ne bi me uhvatio
čistiti ni za kim, u redu?

31
00:02:13,933 --> 00:02:15,869
Pa, kako se nosiš s tim
sa svojim čovjekom, Pam?

32
00:02:15,969 --> 00:02:17,270
Oh, zaboravio sam.

33
00:02:17,337 --> 00:02:18,938
Nemaš ga, zar ne?

34
00:02:20,640 --> 00:02:21,941
Vidite, stvarno niste imali

35
00:02:22,008 --> 00:02:23,510
ići tamo, Gina.

36
00:02:23,610 --> 00:02:25,044
Hej, hej!
Još uvijek vrijedimo za večeras?

37
00:02:25,145 --> 00:02:27,881
O, da, Martin i dečki
otišli na utakmicu

38
00:02:27,981 --> 00:02:30,884
a nikad ih nisam vidio
tako uzbuđena, Pam.

39
00:02:30,984 --> 00:02:32,352
Prije nego zaboravim,
možete li mi molim vas dodati

40
00:02:32,452 --> 00:02:33,853
karte sa stola.

41
00:02:33,953 --> 00:02:36,523
U redu, nema problema.

42
00:02:36,623 --> 00:02:38,158
Nema ih
karte ovdje, Gina.

43
00:02:38,224 --> 00:02:39,792
Da, Pam, tu su.

44
00:02:39,859 --> 00:02:41,961
Ne, nisu.

45
00:02:42,028 --> 00:02:43,830
- Vidiš.
- Čekaj, čekaj. U redu.

46
00:02:43,897 --> 00:02:44,898
Čekati. Čekati. čekaj

47
00:02:46,332 --> 00:02:48,801
Oh! O moj Bože, Pam,
Mislim da sam ih bacio.

48
00:02:48,868 --> 00:02:50,570
Martin će te ubiti.

49
00:02:52,038 --> 00:02:53,406
O moj Bože! Vreća za smeće, Pam.

50
00:02:53,506 --> 00:02:55,408
Djevojko, bolje ti je
pronaći te karte.

51
00:02:57,510 --> 00:02:58,978
U redu, torba je zapela
u pucanju.

52
00:02:59,045 --> 00:03:00,380
- Vidiš li to?
- Mislim da bih mogao doći do toga.

53
00:03:00,480 --> 00:03:01,881
u redu čekaj malo
Ja ću to držati.

54
00:03:01,981 --> 00:03:03,316
U redu. čekaj malo
Daj da te podignem.

55
00:03:03,383 --> 00:03:04,484
- Samo me drži za noge.
- Dobro, samo mi pazi na nokte.

56
00:03:04,551 --> 00:03:05,752
Pazi na moje nokte. Čekati.

57
00:03:05,852 --> 00:03:07,720
Imam tvoje noge.
u redu jesi dobro

58
00:03:07,820 --> 00:03:09,856
- Da.
- U redu. Prokletstvo!

59
00:03:09,923 --> 00:03:11,724
Slomio sam nokat.

60
00:03:11,824 --> 00:03:14,427
Hm, vidite li to?

61
00:03:14,527 --> 00:03:17,430
žao mi je

62
00:03:17,530 --> 00:03:18,932
Žao mi je, Gina.

63
00:03:19,032 --> 00:03:20,400
Dobro, pazi na odjeću,
pazi na odjeću.

64
00:03:20,500 --> 00:03:22,936
Oh! Oh!

65
00:03:23,036 --> 00:03:24,437
jesi dobro

66
00:03:24,537 --> 00:03:27,106
jesi dobro

67
00:03:27,207 --> 00:03:29,242
- Žao mi je.
- Dakle..

68
00:03:29,342 --> 00:03:31,611
Vidi, vidi.

69
00:03:31,711 --> 00:03:33,246
Sheneneh, ne počinji sa mnom,
molim te

70
00:03:33,346 --> 00:03:36,216
Mala gospođica Trash Dig.

71
00:03:36,282 --> 00:03:37,450
Pa valjda recesija

72
00:03:37,550 --> 00:03:40,286
pogodilo je i tebe, ha?

73
00:03:40,386 --> 00:03:41,588
- Sheneneh!
- U redu.

74
00:03:41,688 --> 00:03:43,456
Idi puzi natrag
u svoju rupu, u redu?

75
00:03:43,556 --> 00:03:45,058
Zauzeti smo traženjem
za nešto, sada.

76
00:03:45,124 --> 00:03:46,459
U redu?

77
00:03:46,559 --> 00:03:48,027
Gledaj, Gina, imat ćemo
pretražiti kontejner

78
00:03:48,094 --> 00:03:49,128
za ulaznice za Pistonse.

79
00:03:49,229 --> 00:03:50,763
U redu. hajde Idemo.
Hodaj naprijed.

80
00:03:50,863 --> 00:03:54,300
Pa, dobro, karte za Pistonse..
Za večerašnju utakmicu?

81
00:03:54,400 --> 00:03:57,770
Dobio sam klipne karte u prvom redu.

82
00:03:57,870 --> 00:04:00,039
Pogledaj, Sheneneh.

83
00:04:00,106 --> 00:04:01,074
Djevojka!

84
00:04:01,140 --> 00:04:02,375
U redu, pogledaj, Sheneneh

85
00:04:02,442 --> 00:04:03,943
Učinit ću sve
za te karte, u redu?

86
00:04:04,043 --> 00:04:07,213
- Jeste li što rekli?
- Da, bilo što, molim.

87
00:04:07,280 --> 00:04:09,482
Ah! Pa dobro.

88
00:04:09,582 --> 00:04:11,884
Pa, što ja želim ovdje

89
00:04:11,951 --> 00:04:13,119
Čujem da je pjevačica

90
00:04:13,219 --> 00:04:15,488
Ona voli pjevati,
ona voli puhati.

91
00:04:16,823 --> 00:04:19,492
Ono što želim da ona učini
pjeva jednu od mojih pjesama.

92
00:04:19,592 --> 00:04:20,660
Želim da pjeva

93
00:04:20,760 --> 00:04:24,430
"Stari McDonald je imao farmu"

94
00:04:24,497 --> 00:04:26,332
licem prema zidu, sada.

95
00:04:26,432 --> 00:04:28,334
- Što? Mora da si luda.
- Čuo si me.

96
00:04:28,434 --> 00:04:29,502
Želiš mi reći da siđem
na koljenima

97
00:04:29,602 --> 00:04:30,837
i puzati kao da sam pas

98
00:04:30,937 --> 00:04:32,605
a ti si izgubio psa
a ja nisam nikakav pas.

99
00:04:32,672 --> 00:04:33,673
Okreni se prema zidu i pjevaj

100
00:04:33,773 --> 00:04:35,942
– Stari McDonald imao je farmu.

101
00:04:36,009 --> 00:04:37,277
Zid.

102
00:04:40,146 --> 00:04:42,282
Želim zid.

103
00:04:42,348 --> 00:04:43,650
- Želim to...
- Stari McDonald's!

104
00:04:43,750 --> 00:04:45,785
- Želim karte.
- Želiš li karte?

105
00:04:45,852 --> 00:04:47,987
Možeš li mi pomoći, Pam?
Oh, hvala puno.

106
00:04:48,087 --> 00:04:49,489
Stvarno sam utučen.

107
00:04:51,324 --> 00:04:52,191
Sada!

108
00:04:52,292 --> 00:04:53,826
Skupite svoje glasovne vještine.

109
00:04:53,926 --> 00:04:55,628
Trebate li prvo praksu?

110
00:04:56,829 --> 00:04:58,031
treba li ti

111
00:05:00,600 --> 00:05:02,835
Hvala, hvala, Pam.

112
00:05:02,935 --> 00:05:05,505
Sada prijeđite na puhanje.

113
00:05:06,873 --> 00:05:07,874
Rez!

114
00:05:09,976 --> 00:05:11,377
Ne vjeruješ u to.

115
00:05:11,477 --> 00:05:12,812
Ti to ne osjećaš.

116
00:05:12,879 --> 00:05:15,114
- S dušom.
- Hvala.

117
00:05:26,826 --> 00:05:28,227
Prestani! Stop! Prestani!

118
00:05:28,328 --> 00:05:30,296
čekaj malo! čekaj malo!

119
00:05:30,363 --> 00:05:31,531
- Čekaj malo!
- Što?

120
00:05:31,631 --> 00:05:33,900
Pogledaj, Sheneneh,
drži Pam podalje od toga.

121
00:05:34,000 --> 00:05:35,501
Ja sam taj
tko želi karte.

122
00:05:35,568 --> 00:05:37,070
Pusti me da učinim nešto.
Natjeraj me da učinim nešto.

123
00:05:37,170 --> 00:05:39,238
Oh, molim te. u redu U redu.

124
00:05:39,339 --> 00:05:43,042
U redu, uvijek sam te čuo da dolaziš
u hodniku, "Oh, prestani.

125
00:05:43,142 --> 00:05:44,377
„Oh, prestani.

126
00:05:44,477 --> 00:05:46,179
Razbij se!"

127
00:05:50,149 --> 00:05:51,718
Valjda ne želiš
petljati se sa mnom

128
00:05:51,818 --> 00:05:52,885
jer znaš
kako dobro dupe

129
00:05:52,985 --> 00:05:54,687
hripanje se osjeća kao,
zar ne

130
00:05:58,391 --> 00:06:00,059
Ali znate što?

131
00:06:00,159 --> 00:06:02,095
To zvuči
kao zanimljiva ideja.

132
00:06:02,195 --> 00:06:04,430
Pusti me da razmislim o tome
na trenutak.

133
00:06:09,035 --> 00:06:10,236
Dobro, dobro, to znači

134
00:06:10,336 --> 00:06:12,772
Mislim, mogao bih
razbiti oba guzice.

135
00:06:12,872 --> 00:06:15,375
Da.
Mislim, pa, trebao bi.

136
00:06:15,441 --> 00:06:16,676
Ah!

137
00:06:19,345 --> 00:06:21,214
- U redu, Gina, shvatio sam.
- U redu.

138
00:06:21,280 --> 00:06:23,783
Radiš u mojoj radnji
jutros.

139
00:06:23,883 --> 00:06:26,953
Frizerski salon Sheneneh Sho' Nuff.

140
00:06:27,053 --> 00:06:28,287
I možete imati te karte.

141
00:06:28,388 --> 00:06:29,956
Oh, ne, Sheneneh.
raditi za tebe?

142
00:06:30,056 --> 00:06:31,357
ne mislim
to je jako dobra ideja.

143
00:06:31,424 --> 00:06:34,961
Tri, dva, jedan.

144
00:06:35,061 --> 00:06:37,096
A-a-i isključeno.

145
00:06:37,196 --> 00:06:38,965
- Dogovor je prekinut.
- Hajde, Sheneneh.

146
00:06:39,065 --> 00:06:40,633
Makni mi se s lica.

147
00:06:40,733 --> 00:06:42,535
Sheneneh!

148
00:06:42,602 --> 00:06:44,137
Gina, ne brini
o njoj.

149
00:06:44,237 --> 00:06:46,305
Znam gdje bismo mogli doći
ultimativna veza, u redu?

150
00:06:46,406 --> 00:06:47,306
hajde

151
00:06:47,407 --> 00:06:49,609
Pam, moram se okupati.

152
00:06:51,110 --> 00:06:52,945
Pam, hladno mi je,
a mi smo u uličici.

153
00:06:53,045 --> 00:06:55,548
Gina, on dolazi, u redu?

154
00:06:55,615 --> 00:06:59,318
Uh, uh, uh, uh, uh.

155
00:06:59,419 --> 00:07:02,822
Uh, uh, uh, uh, uh.

156
00:07:12,465 --> 00:07:15,101
Pa što je bilo?

157
00:07:15,168 --> 00:07:18,838
Mislim, ne možeš nikoga zvati.

158
00:07:18,938 --> 00:07:22,108
Zvala sam te u vezi karata
jutros, zar ne, Jerome?

159
00:07:22,175 --> 00:07:23,843
Oh-oh, znači to je to, ha?

160
00:07:23,943 --> 00:07:25,511
Vi samo nazovite
Jeronima okolo

161
00:07:25,611 --> 00:07:27,613
kad nešto trebaš,
je li to to?

162
00:07:27,680 --> 00:07:28,948
Ne, ne, ne, ne.

163
00:07:29,015 --> 00:07:30,016
Ne, ne, ne, ne, ne.

164
00:07:30,116 --> 00:07:32,785
Ne, ti si naš prijatelj, Jerome.

165
00:07:32,852 --> 00:07:34,954
- Oh, tvoj prijatelj?
- Da, da.

166
00:07:35,021 --> 00:07:36,456
- Jesi li sladak sam?
- Ha?

167
00:07:36,522 --> 00:07:37,857
Slatki ste sami?

168
00:07:37,957 --> 00:07:40,159
- Dođi ovamo, djevojko.
- Ne, to čak ni ne govorimo.

169
00:07:40,259 --> 00:07:42,628
Oh, izgledaš draga, ti.

170
00:07:42,695 --> 00:07:45,264
- U redu.
- Gospode, smiluj se.

171
00:07:45,331 --> 00:07:46,632
Pogledajte ovdje!

172
00:07:46,699 --> 00:07:49,135
Sad kad vas sve imam
u mješavini..

173
00:07:49,202 --> 00:07:50,837
...zašto ne odemo dolje

174
00:07:50,937 --> 00:07:53,806
u motel, recimo sada?

175
00:07:53,873 --> 00:07:54,774
Jeronima! Jeronima!

176
00:07:54,841 --> 00:07:55,942
- Ah, što?
- Jerome!

177
00:07:56,008 --> 00:07:57,643
Ulaznice, dušo.
Ulaznice.

178
00:07:57,710 --> 00:08:01,481
Oh, dobro, pretpostavljam da jest
posao prije zadovoljstva, ha?

179
00:08:01,547 --> 00:08:04,350
- Dobili ste!
- Hmm.. Mmm..

180
00:08:05,885 --> 00:08:07,119
Imaš ih.
Imaš ih.

181
00:08:07,186 --> 00:08:08,955
Ne mogu vjerovati
ti ih imaš, Jerome.

182
00:08:09,021 --> 00:08:10,556
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, draga.

183
00:08:10,656 --> 00:08:11,657
Što? Što? Što? Što?

184
00:08:11,724 --> 00:08:13,559
Jeste li zaboravili moje ime?

185
00:08:13,659 --> 00:08:15,161
Moje ime je Jerome.

186
00:08:15,228 --> 00:08:18,898
Sve sam dobio
s Tickets.com.

187
00:08:18,998 --> 00:08:20,032
Znaš što govorim?

188
00:08:20,132 --> 00:08:23,402
Ja sam stari Mac iz davnine.

189
00:08:23,503 --> 00:08:28,207
Jedan od originalnih igraca..

190
00:08:28,307 --> 00:08:30,710
...s Himalaja.

191
00:08:31,811 --> 00:08:33,579
U redu, sada, evo što ćemo učiniti.

192
00:08:33,679 --> 00:08:35,081
U redu, sad provjeri ovo.

193
00:08:35,181 --> 00:08:38,050
Kad stigneš tamo,
idete na izlaz broj sedam.

194
00:08:38,150 --> 00:08:39,185
U redu.

195
00:08:39,252 --> 00:08:41,354
- Macaroni Tony će te pustiti unutra.
- Shvaćam.

196
00:08:41,420 --> 00:08:45,258
Kad uđeš,
u redu, nemoj se zajebavati.

197
00:08:45,358 --> 00:08:47,593
Nemoj sjediti
na štandu koncesije

198
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
razgovaram s debelim čovjekom, u redu?

199
00:08:49,762 --> 00:08:52,999
Samo se smiješiš i lebdiš.

200
00:08:53,065 --> 00:08:55,434
Plutati. Plutati. Oh..

201
00:08:59,872 --> 00:09:01,774
Hej, u redu, previše sam uglađen
osramotiti se.

202
00:09:01,874 --> 00:09:03,676
Dakle, provjerite to.
Izvoli.

203
00:09:03,743 --> 00:09:04,744
- U redu.
- Hvala.

204
00:09:04,844 --> 00:09:06,178
Puno ti hvala, Jerome.

205
00:09:06,245 --> 00:09:08,347
Spasio si mi život.
hvala ti puno

206
00:09:08,414 --> 00:09:10,950
Dobro, daj mi,
daj mi malo toga.

207
00:09:11,050 --> 00:09:12,051
Vidiš, rekao sam ti.

208
00:09:12,118 --> 00:09:13,252
- Čekaj malo.
- Da.

209
00:09:13,352 --> 00:09:14,587
čekaj malo

210
00:09:14,687 --> 00:09:18,591
Jerome, ove karte
su iz 1973.

211
00:09:18,691 --> 00:09:19,725
Jerome?

212
00:09:19,792 --> 00:09:21,794
- Rekli ste 73?
- 'Da.'

213
00:09:21,894 --> 00:09:24,797
Sada ne uzimaš
kriva leđa.

214
00:09:24,897 --> 00:09:28,267
'73 je bila moja godina. Ah!

215
00:09:28,367 --> 00:09:30,269
Tada je
Prvo sam naučio hladiti

216
00:09:30,369 --> 00:09:32,305
u mom coupe de villeu

217
00:09:32,405 --> 00:09:34,807
kad sam kopao po svojoj sceni

218
00:09:34,907 --> 00:09:37,643
mog Gangstera Leeja.

219
00:09:39,579 --> 00:09:41,881
Reci, gdje je moj novac?

220
00:09:43,282 --> 00:09:46,819
Oh, oh, oh.. Ti-ti-ti
ne vraćaj krivo.

221
00:09:46,919 --> 00:09:48,721
Ne vraćate krivo.

222
00:09:48,788 --> 00:09:50,656
Oh, ne uzimaš
kriva leđa.

223
00:09:50,756 --> 00:09:51,924
Curo, bolje da mi to daš

224
00:09:51,991 --> 00:09:54,293
to bi moglo biti
kolekcionarski predmet, znate.

225
00:09:54,393 --> 00:09:57,296
Hajde, Pam,
ti i tvoja veza.

226
00:09:57,396 --> 00:09:59,332
Čovječe, Jerome, mislio sam na tebe
bi prošao.

227
00:09:59,432 --> 00:10:01,000
hajde što-što?

228
00:10:01,100 --> 00:10:02,168
Smeće u prtljažniku.

229
00:10:02,268 --> 00:10:04,837
Smeće u prtljažniku.

230
00:10:04,937 --> 00:10:07,406
Oh, djevojko.

231
00:10:07,473 --> 00:10:09,675
Sigurno si natečen

232
00:10:09,775 --> 00:10:11,444
Trebao bi se boriti protiv Joea Collina.

233
00:10:15,581 --> 00:10:17,316
Oh, oh.

234
00:10:17,416 --> 00:10:19,185
Pa, vidi tko je puzeći došao

235
00:10:19,285 --> 00:10:21,621
natrag na svoja pepeljasta mala koljena.

236
00:10:21,687 --> 00:10:23,956
što ti treba
Neki losion.

237
00:10:24,023 --> 00:10:25,458
Zašto jednostavno ne
pljunuti?

238
00:10:26,959 --> 00:10:28,361
- Sheneneh, pogledaj.
- Što? Što? Da.

239
00:10:28,461 --> 00:10:29,829
Napravit ću ovo
što je brže moguće

240
00:10:29,929 --> 00:10:32,598
jer ovo nije lako
za mene, u redu?

241
00:10:33,766 --> 00:10:35,601
U redu.

242
00:10:35,668 --> 00:10:36,869
ja radim
jutros u vašoj trgovini

243
00:10:36,969 --> 00:10:38,337
za karte za košarku,
dobro?

244
00:10:38,437 --> 00:10:39,705
Izgovaraj.

245
00:10:39,805 --> 00:10:42,041
mislio sam da ti..
Zar nisi student?

246
00:10:42,141 --> 00:10:44,777
Izgovaraj.

247
00:10:44,844 --> 00:10:46,679
Radit ću u vašoj radnji--

248
00:10:46,779 --> 00:10:49,715
Ah, ne sa stavom.

249
00:10:49,815 --> 00:10:52,351
Opet.

250
00:10:54,553 --> 00:10:57,289
Ja ću raditi
jutros u vašem salonu

251
00:10:57,356 --> 00:10:59,458
za košarkaške karte,
dobro?

252
00:10:59,525 --> 00:11:01,961
- Ne.
- Ne?

253
00:11:02,028 --> 00:11:04,730
Vidite, cijena je porasla
od jutros.

254
00:11:04,830 --> 00:11:08,300
- Vidiš, trebaš mi cijeli dan.
- Cijeli..

255
00:11:08,367 --> 00:11:11,504
Š-š-što? Cijeli... dan.

256
00:11:12,238 --> 00:11:13,906
U redu. Oh, hej.

257
00:11:14,006 --> 00:11:15,241
- U redu.
- U redu.

258
00:11:15,341 --> 00:11:16,876
B-b-ali.. Vau-vau.
Prvo pričekaj malo.

259
00:11:16,976 --> 00:11:18,911
Unh-unh, ne, ne. U redu.

260
00:11:19,011 --> 00:11:20,680
Nećeš
raditi u mojoj radnji

261
00:11:20,746 --> 00:11:24,350
izgleda kao bilo koji, u redu?

262
00:11:24,417 --> 00:11:25,818
dobro?

263
00:11:25,885 --> 00:11:26,886
Moraš imati

264
00:11:26,986 --> 00:11:29,088
profesionalni izgled.

265
00:11:49,542 --> 00:11:51,210
Ah, Rodezija, Rodezija.

266
00:11:51,277 --> 00:11:52,611
Rodezija, dođi-dođi
ovdje za mene.

267
00:11:52,712 --> 00:11:54,613
- Što ti trebaš, Sheneneh?
- Pogledaj ovdje.

268
00:11:54,714 --> 00:11:58,050
Pripazi na novu djevojku,
u redu, jer joj ne vjerujem.

269
00:11:58,117 --> 00:12:00,186
Ne sviđa mi se ona
i ja joj se ne sviđam, u redu?

270
00:12:00,252 --> 00:12:02,288
Ona je ovdje samo radi
skinuti svoje dugove, u redu?

271
00:12:02,388 --> 00:12:03,756
- OK?
- Dobro, nema problema.

272
00:12:03,856 --> 00:12:05,124
- Čuvam ti leđa.
- U redu.

273
00:12:05,224 --> 00:12:06,459
Oh, oh, oh, oh, Sheneneh!

274
00:12:06,559 --> 00:12:09,261
Možete li me natjerati
izgledati ovako?

275
00:12:09,361 --> 00:12:10,529
Laquita?

276
00:12:10,596 --> 00:12:14,133
Nisam plastični kirurg,
dobro?

277
00:12:14,233 --> 00:12:15,868
Nemoj mi donositi sliku
od Whitney Houston

278
00:12:15,935 --> 00:12:17,937
jer nisi
Whitney Houston.

279
00:12:18,037 --> 00:12:20,873
Niste kvit
Bobby Brown, u redu?

280
00:12:20,940 --> 00:12:22,141
Oh, gledaj, žao mi je, u redu?

281
00:12:22,241 --> 00:12:24,543
Ono što sada radite je,
neka to bude vaša povlastica

282
00:12:24,610 --> 00:12:27,246
donesi mi sliku
of Flavor Flav pa ćemo razgovarati.

283
00:12:27,313 --> 00:12:28,314
U redu?

284
00:12:30,249 --> 00:12:31,417
Djevojko, tako si luda!

285
00:12:31,484 --> 00:12:32,752
Da, tako sam c-r-r..

286
00:12:34,620 --> 00:12:36,989
Gina, dobro,
Ovdje sam da ti pomognem

287
00:12:37,089 --> 00:12:38,557
kako ja znam, u redu?

288
00:12:38,624 --> 00:12:39,892
Ti-jesi li dobro?

289
00:12:39,959 --> 00:12:41,560
Curo, jesam li dobro?

290
00:12:41,627 --> 00:12:43,395
Pam, pogledaj mi kosu.

291
00:12:43,462 --> 00:12:44,597
Pogledaj ga.

292
00:12:44,663 --> 00:12:48,067
Pa, možda ako bude
uopće nije loše.

293
00:12:48,134 --> 00:12:52,304
Sjedimo li

294
00:12:52,404 --> 00:12:55,074
Mala gospođica Lazy Dukes?

295
00:12:56,275 --> 00:12:58,144
Ooh, evo ga!

296
00:13:01,781 --> 00:13:03,682
pomesti. Počisti, u redu?

297
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
To je jedan pokret.
Počisti, u redu?

298
00:13:05,851 --> 00:13:08,420
Sheneneh, nisam došao ovamo
pomesti, u redu?

299
00:13:08,487 --> 00:13:11,190
Dopustite mi da učinim nešto slično
što radi Rodezija.

300
00:13:11,290 --> 00:13:12,458
Oh, molim te, u redu?

301
00:13:12,525 --> 00:13:14,927
Za to je potrebna vještina.
To je težak posao, u redu?

302
00:13:14,994 --> 00:13:17,596
Oh, oh, čekaj.
Sheneneh, pogledaj.

303
00:13:17,663 --> 00:13:19,632
- Što...
- Već sam radila frizuru.

304
00:13:19,698 --> 00:13:23,202
Biranje Paminih metaka
ne računaj, u redu?

305
00:13:23,302 --> 00:13:25,004
U redu, u redu, u redu.
Želiš nešto učiniti?

306
00:13:25,104 --> 00:13:26,539
- Da.
- Dobro, šampon Laquita.

307
00:13:26,639 --> 00:13:28,174
- Dobro. Dobro.
- Laquita! Laquita!

308
00:13:28,274 --> 00:13:30,176
U redu, vrijeme
za tvoj šampon, curo.

309
00:13:30,276 --> 00:13:33,979
Dobro, sad znaš
kako šamponirati, ha?

310
00:13:34,046 --> 00:13:36,882
Mislim, pereš se
svoju kosu, zar ne?

311
00:13:36,982 --> 00:13:38,717
- Da, želim.
- U redu.

312
00:13:38,818 --> 00:13:41,620
Barem ja nemam
da skinem svoju da je operem.

313
00:13:43,022 --> 00:13:44,390
Oh, naravno.

314
00:13:44,490 --> 00:13:46,692
Oh, oh!

315
00:13:46,792 --> 00:13:47,726
Oh!

316
00:13:47,827 --> 00:13:49,028
Oprosti, Laquita

317
00:13:49,128 --> 00:13:51,697
Imam sebe
malo neposlušnosti ovdje.

318
00:13:51,797 --> 00:13:55,301
Treba mi malo privatnosti.

319
00:13:55,367 --> 00:13:58,504
Možda biste htjeli pogledati svoju kartu

320
00:13:58,571 --> 00:14:01,640
ako želiš te karte, Gina

321
00:14:01,707 --> 00:14:03,576
jer ih još nemaš.

322
00:14:03,676 --> 00:14:05,578
U redu? U redu?

323
00:14:05,678 --> 00:14:06,846
Sada uzmi šampon

324
00:14:06,912 --> 00:14:09,415
nasapuniti, nasuditi.

325
00:14:10,716 --> 00:14:12,484
U redu. U redu. U redu.

326
00:14:15,154 --> 00:14:16,322
- Bok, kako si?
- Dobro sam, dušo.

327
00:14:16,388 --> 00:14:17,990
što ideš
učiniti danas?

328
00:14:18,057 --> 00:14:21,160
Oh, želim bob tkanje
s nekima, hm

329
00:14:21,227 --> 00:14:22,761
bordo valovi prstiju

330
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
i malo svjetlucanja.

331
00:14:26,699 --> 00:14:29,735
Jeste li sigurni
to želiš?

332
00:14:29,835 --> 00:14:31,337
što govoriš,
Neću izgledati dobro?

333
00:14:31,403 --> 00:14:33,439
Oh, ne, ne,
Ne kažem to.

334
00:14:33,539 --> 00:14:36,675
Samo znaš,
bordo valovi prstiju.

335
00:14:38,544 --> 00:14:40,713
Oprostite.

336
00:14:40,779 --> 00:14:42,414
Sheneneh!

337
00:14:42,514 --> 00:14:45,117
Tko je ova djevojka koju imaš?
radim na svojoj kosi?

338
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Jer ona se spotiče.

339
00:14:46,285 --> 00:14:47,453
Oh, ne, samo sam rekao...

340
00:14:47,553 --> 00:14:50,055
Ah, ah, jesi
ne govoreći ništa.

341
00:14:50,122 --> 00:14:52,391
- Sheneneh, odlazim odavde.
- Što?

342
00:14:52,458 --> 00:14:55,194
Idem do Juanite
Branik Curl.

343
00:14:55,261 --> 00:14:56,962
hej Hej, hej, hej. Laquita.

344
00:14:57,062 --> 00:14:58,364
- Ah-ah!
- Laquita.

345
00:14:58,430 --> 00:14:59,632
Laquita, ti si bila jedna
mog najboljeg kupca.

346
00:14:59,732 --> 00:15:01,433
Unh-unh, kad ta guzica

347
00:15:01,533 --> 00:15:03,302
je otišao, vratit ću se.

348
00:15:03,402 --> 00:15:05,771
Laquita, ali ti jesi
redovito ovdje.

349
00:15:05,871 --> 00:15:08,274
- Ovdje ste redoviti.
- 'Unh-unh.'

350
00:15:10,609 --> 00:15:11,911
Znao sam da nisam trebao

351
00:15:11,977 --> 00:15:14,113
povjerio sam vam svoju mušteriju.

352
00:15:14,213 --> 00:15:16,248
Sheneneh,
Samo sam pokušavao pomoći.

353
00:15:16,315 --> 00:15:18,150
Pomoći mi u ubožnicu?

354
00:15:18,250 --> 00:15:20,486
Dobro, dobro, znaš li ti štogod
o pedikuri?

355
00:15:20,586 --> 00:15:22,655
- Da, želim.
- Dobro, onda napravi Myrinu pedikuru.

356
00:15:22,755 --> 00:15:23,989
Myra, tvoja stopala, dušo.

357
00:15:24,089 --> 00:15:25,391
U redu, vrijeme je da središ noge.

358
00:15:25,457 --> 00:15:27,826
- Oh, dobro. U redu.
- Oh.

359
00:15:27,927 --> 00:15:30,062
Pam! Pam! sta to radis

360
00:15:30,129 --> 00:15:31,764
Ti bi trebao
da mi pomažeš?

361
00:15:31,830 --> 00:15:34,233
Upravo dobivam
nokat mi je popravljen, Gina.

362
00:15:34,300 --> 00:15:37,069
Slomio si ga
kad si pao niz izdanak.

363
00:15:37,136 --> 00:15:38,404
Ne mogu ti vjerovati.
ne mogu..

364
00:15:38,470 --> 00:15:39,505
znaš što,
ti nisi prijatelj.

365
00:15:39,605 --> 00:15:41,507
Biste li došli ovamo?

366
00:15:41,607 --> 00:15:43,175
Želim svoju pedikuru.

367
00:15:43,275 --> 00:15:44,977
Moje kurje oči se spremaju za pucanje.

368
00:15:47,646 --> 00:15:49,848
- Jedna minuta, može?
- Stopala.

369
00:15:49,949 --> 00:15:51,183
Stopala.

370
00:15:51,283 --> 00:15:53,185
- U redu.
- Oh!

371
00:15:53,285 --> 00:15:54,286
Oh ti..

372
00:15:55,955 --> 00:15:56,855
U redu, Myra.

373
00:15:56,956 --> 00:15:58,023
Bok. kako si

374
00:15:58,123 --> 00:15:59,291
U redu.

375
00:15:59,358 --> 00:16:01,527
Hm, zašto ne bi
izuj cipele

376
00:16:01,627 --> 00:16:03,362
kako bismo mogli započeti.

377
00:16:03,462 --> 00:16:04,630
Isključeni su.

378
00:16:08,934 --> 00:16:10,669
Budi oprezan
te sirove zakrpe

379
00:16:10,769 --> 00:16:11,870
na mom nožnom palcu.

380
00:16:11,971 --> 00:16:13,272
I vidite onaj kukuruz?

381
00:16:13,339 --> 00:16:15,140
Moraš podnijeti
taj kukuruz dolje

382
00:16:15,207 --> 00:16:16,875
jer jedva mogu plesati.

383
00:16:25,484 --> 00:16:26,819
Sheneneh!

384
00:16:30,556 --> 00:16:32,691
Djevojko, što to radiš?

385
00:16:32,791 --> 00:16:34,626
Ne sviđa ti se taj fajl.

386
00:16:34,693 --> 00:16:36,462
- ja-ja..
- O, Bože!

387
00:16:36,528 --> 00:16:37,796
Oh, molim te, u redu?

388
00:16:37,863 --> 00:16:39,865
Moraš ići na posao
na nogama moje Myre.

389
00:16:39,965 --> 00:16:41,500
- Hm-hm.
- Ah, da.

390
00:16:47,973 --> 00:16:50,809
Oh, Sheneneh.
Oh, volim to.

391
00:16:50,876 --> 00:16:52,244
Oh!

392
00:16:52,344 --> 00:16:54,646
Oh!

393
00:17:07,359 --> 00:17:09,428
Gina, idi donesi mi dijetalnu kolu.

394
00:17:09,528 --> 00:17:10,996
Ovdje je vruće.

395
00:17:11,063 --> 00:17:13,732
I ja sam malo isušen,
možeš li mi donijeti pop?

396
00:17:13,832 --> 00:17:15,434
Hvala!

397
00:17:15,534 --> 00:17:16,835
Naravno, Pam, donosim ti pop.

398
00:17:16,902 --> 00:17:18,604
Ne, ne, nemoj ustati.
Ostani tamo.

399
00:17:18,704 --> 00:17:19,838
Podigni sve. Boravak.

400
00:17:19,905 --> 00:17:22,875
- OK?
- Sigurno ima stav.

401
00:17:22,941 --> 00:17:25,444
Ti meni govoriš?

402
00:17:25,544 --> 00:17:26,712
Ovdje!

403
00:17:26,779 --> 00:17:28,047
Hvala!

404
00:17:28,113 --> 00:17:29,615
ooh Hm.

405
00:17:32,851 --> 00:17:34,420
Dječak!

406
00:17:34,520 --> 00:17:37,389
Ovo nije prokleti dijetalni sok.

407
00:17:37,456 --> 00:17:38,457
Što pokušavaš učiniti?

408
00:17:38,557 --> 00:17:40,793
podići šećer u krvi?

409
00:17:40,893 --> 00:17:41,794
Sheneneh!

410
00:17:41,894 --> 00:17:43,295
Ova djevojka me pokušava ubiti.

411
00:17:43,395 --> 00:17:45,297
O, Gospodine, smiluj se.

412
00:17:46,298 --> 00:17:48,434
Šećer!

413
00:17:48,534 --> 00:17:49,735
Pokušavaš li ubiti Myru?

414
00:17:49,802 --> 00:17:50,702
Ja-to je malo.

415
00:17:50,769 --> 00:17:52,805
M-Myra, pogledaj, molim te. U redu?

416
00:17:52,905 --> 00:17:54,540
Oprosti joj, dobro,
jer je nova.

417
00:17:54,606 --> 00:17:57,609
Imam varalicu
iz kuće na pola puta, u redu?

418
00:17:57,709 --> 00:17:59,812
Uh, uh,
čekaj malo, Sheneneh.

419
00:17:59,912 --> 00:18:01,613
Rekao sam da ću raditi za tebe

420
00:18:01,713 --> 00:18:04,249
ali neću biti
bez poštovanja, u redu?

421
00:18:04,316 --> 00:18:06,618
Oh, da, hoćeš.

422
00:18:06,718 --> 00:18:09,555
- Što?
- Ako želiš ove.

423
00:18:09,621 --> 00:18:11,156
Aha, aha, vratio te

424
00:18:11,256 --> 00:18:13,792
u stvarnost još sada, zar ne,
miss studentica?

425
00:18:13,892 --> 00:18:15,494
gospođice Bourgeois.

426
00:18:15,594 --> 00:18:16,728
Sheneneh. Sheneneh, prekinuti?

427
00:18:16,795 --> 00:18:18,130
Upravo smo ostali bez neutralizatora.

428
00:18:18,230 --> 00:18:21,100
Ići ću do ljepotice
trgovina zalihama, u redu?

429
00:18:21,166 --> 00:18:23,168
Učini mi uslugu
dok me nema.

430
00:18:23,268 --> 00:18:25,337
Brojite dane na kalendaru

431
00:18:25,437 --> 00:18:26,805
i uvjerite se da su svi tamo.

432
00:18:26,905 --> 00:18:29,141
Mislim, možeš li to podnijeti?

433
00:18:29,241 --> 00:18:30,676
Oh!

434
00:18:30,776 --> 00:18:33,145
Bourgeois, zgrabi gospođicu Jetson
ispod te sušilice

435
00:18:33,245 --> 00:18:35,013
i posjesti je na tu stolicu.

436
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Gledaj, moram dobiti trajnu.

437
00:18:36,682 --> 00:18:38,283
Ne mogu sjediti ovdje cijeli dan.

438
00:18:38,350 --> 00:18:40,686
Imam muškarce koji čekaju da me vide.

439
00:18:40,786 --> 00:18:42,354
Oh, mogu ti napraviti trajnu.

440
00:18:42,454 --> 00:18:44,490
Ne, ne, Gina.
Ne diraj to.

441
00:18:44,590 --> 00:18:46,592
Ne diraj ništa.

442
00:18:46,658 --> 00:18:48,127
Hajde, Myra,
Mogu ti napraviti trajnu.

443
00:18:48,193 --> 00:18:49,628
Bilo je krajnje vrijeme, dušo.

444
00:18:51,130 --> 00:18:52,331
U redu, Myra,
Vratit ću se po tebe.

445
00:18:52,431 --> 00:18:53,799
Jeste li dobili sok?

446
00:18:53,866 --> 00:18:55,834
Ja ću ti ga donijeti.
Provjerit ću te za minutu.

447
00:18:55,934 --> 00:18:58,504
Dobio sam tvoj kusur, djevojko,
Dobio sam tvoj kusur.

448
00:18:58,604 --> 00:18:59,938
Oh, ne!

449
00:19:00,005 --> 00:19:02,207
Ne vjerujem.

450
00:19:02,307 --> 00:19:05,377
Ne, ova junica
ne vodi moj dućan.

451
00:19:05,477 --> 00:19:06,712
- Gina?
- Da.

452
00:19:06,812 --> 00:19:08,480
što radiš
iza mog registra?

453
00:19:08,547 --> 00:19:10,716
Curo, samo sam davao
mušterija njezina promjena.

454
00:19:10,816 --> 00:19:13,552
Vidi, Sheneneh,
Rekao sam ti da to mogu.

455
00:19:13,652 --> 00:19:15,988
Čak sam i Myri dao trajnu, djevojko.

456
00:19:16,054 --> 00:19:19,324
Sheneneh! Sheneneh! Nisam
znati da je to radila.

457
00:19:19,391 --> 00:19:21,660
Mislio sam da je samo
dajući joj šampon.

458
00:19:21,727 --> 00:19:22,895
Što?

459
00:19:22,995 --> 00:19:25,330
ti..

460
00:19:25,397 --> 00:19:27,399
...dao Myri trajnu

461
00:19:27,499 --> 00:19:28,834
bez neutralizatora?

462
00:19:30,235 --> 00:19:32,471
Oh, zaboravio sam.
O, moj Bože, zaboravio sam.

463
00:19:32,538 --> 00:19:33,839
Neutralizator.

464
00:19:34,706 --> 00:19:37,242
Moja.. M-M-Myra?

465
00:19:37,342 --> 00:19:39,578
Oh! Jesam li skoro gotova, Sheneneh?

466
00:19:39,678 --> 00:19:42,147
Moram kući
da mi začini želudce.

467
00:19:42,214 --> 00:19:43,882
Oh, Myra, znaš, curo

468
00:19:43,982 --> 00:19:46,084
dolaziš ovamo cijelo vrijeme.

469
00:19:46,185 --> 00:19:48,987
Sviđa ti se ovdje jer Sheneneh
napraviti kosu i sve.

470
00:19:49,054 --> 00:19:51,156
Oh, Myra.

471
00:19:51,223 --> 00:19:52,558
Oh, Myra.

472
00:19:52,658 --> 00:19:53,926
Oh!

473
00:19:54,026 --> 00:19:55,093
Oh, Myra.

474
00:19:55,194 --> 00:19:58,363
Što? Što? Što je to?

475
00:19:58,430 --> 00:19:59,698
Ne!

476
00:19:59,765 --> 00:20:00,866
Myra!

477
00:20:00,933 --> 00:20:03,101
Oh, oh, hm, hm, hm..

478
00:20:03,202 --> 00:20:04,436
Rhodesia, idi po polaroid.

479
00:20:04,536 --> 00:20:05,771
Moram uzeti
slika ovoga.

480
00:20:05,871 --> 00:20:08,106
- Oh.
- Oh, je li to tako lijepo?

481
00:20:08,207 --> 00:20:10,676
Myra, prekrasno je, Myra.

482
00:20:10,742 --> 00:20:12,578
Ti ćeš
okrenuti glave.

483
00:20:12,678 --> 00:20:14,713
- Oh!
- To je sigurno.

484
00:20:14,780 --> 00:20:15,881
Oh!

485
00:20:18,750 --> 00:20:19,851
Vidi, vidi, Myra

486
00:20:19,918 --> 00:20:21,787
Znam da je potrebno
zastaje ti dah, zar ne?

487
00:20:24,056 --> 00:20:26,291
- Ćelav?
- Ne..

488
00:20:27,559 --> 00:20:29,928
Kao i Grace Jen.

489
00:20:30,028 --> 00:20:31,563
prekrasna je

490
00:20:31,630 --> 00:20:33,298
Uh, uh, uh..

491
00:20:33,398 --> 00:20:35,534
- Pst..
- Sinead O'Connor.

492
00:20:35,601 --> 00:20:37,269
Da, žestoka je, djevojko.

493
00:20:37,369 --> 00:20:40,072
- Oh, da.
- Oh! Eartha Kitt.

494
00:20:40,138 --> 00:20:41,907
Ona nije ćelava.

495
00:20:41,974 --> 00:20:44,476
Ti ne poznaješ Earthu
kao ja.

496
00:20:44,576 --> 00:20:45,577
U redu?

497
00:20:45,644 --> 00:20:47,713
Sada izgledam kao Eartha Kitt?

498
00:20:47,779 --> 00:20:49,648
Bolji od Earthe.

499
00:20:51,483 --> 00:20:53,552
Radi, radi,
curo, radi to.

500
00:20:59,391 --> 00:21:00,659
Bonjour!

501
00:21:08,300 --> 00:21:10,302
Žao mi je zbog Myre.

502
00:21:10,402 --> 00:21:12,437
O moj Bože.

503
00:21:12,504 --> 00:21:14,940
O moj Bože.

504
00:21:15,007 --> 00:21:16,642
Bila je podignuta

505
00:21:16,742 --> 00:21:19,077
od poda prema gore.

506
00:21:19,144 --> 00:21:21,113
Oh, skoro sam povratio.

507
00:21:21,179 --> 00:21:23,015
Oh!

508
00:21:23,115 --> 00:21:24,616
O moj Bože.

509
00:21:24,683 --> 00:21:26,251
Ali ti bi to dobro napravio

510
00:21:26,318 --> 00:21:28,787
tamo na kraju.

511
00:21:28,854 --> 00:21:30,689
Hvala!
Sheneneh, znaš što?

512
00:21:30,789 --> 00:21:33,325
Potpuno sam te krivo procijenio.

513
00:21:33,425 --> 00:21:34,760
ti si dobro

514
00:21:34,826 --> 00:21:37,262
Da, pa to je lijepo.
U redu, evo tvojih ulaznica. U redu?

515
00:21:37,329 --> 00:21:39,431
Bolje da krenete
jer počinju za dva sata.

516
00:21:39,498 --> 00:21:40,999
- Igra počinje.
- Oh super. Hvala.

517
00:21:41,099 --> 00:21:42,534
- OK? u redu
- Vau! Ovo su Bulls-Pistons.

518
00:21:42,634 --> 00:21:44,202
oslobađam te. Hajde, van.

519
00:21:44,303 --> 00:21:46,605
Prvi red!

520
00:21:46,672 --> 00:21:48,840
Ah-ah, ovo su
Martinske karte.

521
00:21:51,276 --> 00:21:52,644
znaš što

522
00:21:52,711 --> 00:21:54,980
Našao sam ih u hodniku.

523
00:21:55,047 --> 00:21:56,381
Mislio sam da bi mogle biti tvoje

524
00:21:56,481 --> 00:21:58,717
ali zaboravio sam pitati.

525
00:21:58,817 --> 00:22:00,319
Oh dobro.

526
00:22:00,385 --> 00:22:02,154
- Sve je dobro što se dobro završi.
- Što? Ne, ne.

527
00:22:02,220 --> 00:22:03,955
- Bu, bu, bu, bu, bu.
- Čekaj. Ne, ne...

528
00:22:04,022 --> 00:22:05,357
Zatvoreni smo.

529
00:22:05,457 --> 00:22:09,561
Nažalost, zatvoreni smo.

530
00:22:16,335 --> 00:22:18,370
Gina,
zbog tebe ću propustiti igru.

531
00:22:18,470 --> 00:22:20,339
Ooh, hej, hej, hej,
pogledaj ovdje, dušo.

532
00:22:20,405 --> 00:22:21,640
Dobro, gdje si bio?

533
00:22:21,707 --> 00:22:23,408
Dobio sam ti poruku, u redu?

534
00:22:23,508 --> 00:22:24,976
Moram ići.
Čujemo se kasnije, može?

535
00:22:32,050 --> 00:22:33,018
hej

536
00:22:34,052 --> 00:22:35,587
Izgledaš drugačije.

537
00:22:35,687 --> 00:22:36,922
Jeste li nabavili novu haljinu?

538
00:22:37,022 --> 00:22:38,423
Gledaj, razgovarat ćemo o tome kasnije.

539
00:22:41,593 --> 00:22:43,562
O moj Bože.

540
00:22:43,662 --> 00:22:44,863
Ne, nije.